una pequeña traduccion

[shao]

hola
alguien que sepa ingles me puede decir que quiere decir "Do you want me to try to NSF it?"
el google translator me lo traduce de una manera que no acabo de entender.
gracias.

[pinger]

http://superslang.com/nsf/

[shao]

hay! gracias pero lo de NSF se refiere al formato de musica con el que suelen obtenerse las canciones de NES ripeadas, no es una palabra en si, si no una extension, gracias de todos modos pero aun entendiendo eso no se que quiere decir la frase.

[GINO]

Si habla de un juego de la nes y el nsf es un formato de audio puede que se refiera a:
Literal: "¿Quieres que intente NSFarla?" (xD)
Interpretado: "¿Quieres que intente ripearla a formato NSF?"
Aunque sin el contexto es difícil de saber.

[shao]

ok pues con eso creo que entiendo lo que quiere decir, gracias!