TRADUCTOR se ofrece

Para aquellos que buscan/ofrecen trabajo o colaboración gratuita/retribuida en el desarrollo de videojuegos.

TRADUCTOR se ofrece

Postby martindamiano » Mon Oct 24, 2011 3:56 am

Hola a todos, solo quiero avisar que me ofrezco como traductor (de hecho es de lo que estoy trabajando en el momento) de inglés a español o vicecersa, cobro USD 0,04 por palabra, que es un precio especial para la comunidad, y que es bajo en realidad en el mercado! Asi que si necesitan de mis servicios solo mandanme un mp y listo! Saludos!
User avatar
martindamiano
 
Posts: 202
Joined: Tue Feb 10, 2009 6:24 am

Re: TRADUCTOR se ofrece

Postby TYCO » Mon Oct 24, 2011 8:45 am

Tu lengua materna cual es? el Español o el Inglés? y traduces a Inglés americano o a el de Inglaterra???
Todo Modo Gráfico tiene por detrás una Línea de Comandos.

Proyecto: SnowCraft Remake (100%).
Proyecto: Bomb a Bomb Remake (100%).
Proyecto: Rally Mortal (87%).

[RETO]: 20lineas - [JUEGO]: eLaberinto[CONCURSO]: EL JUEGO DEL VERANO 2011 - [JUEGO]: PlayaBall
User avatar
TYCO
 
Posts: 3432
Joined: Tue Sep 02, 2008 7:38 pm

Re: TRADUCTOR se ofrece

Postby erkosone » Mon Oct 24, 2011 10:23 am

Siempre va bien saberlo, gracias por anunciarte, y sobre todo por poner las tarifas.
Si surge algo lo tendré en cuenta, tenemos una traductora, pero quien sabe lo que puede pasar de aquí a unos meses.
User avatar
erkosone
 
Posts: 10628
Joined: Tue Feb 24, 2009 2:13 pm
Location: Barcelona.

Re: TRADUCTOR se ofrece

Postby CicTec » Mon Oct 24, 2011 7:23 pm

Hola martindamiano,

Gracias por la noticia, si puede ser necesario en futuro, te contactaremos.
User avatar
CicTec
 
Posts: 16183
Joined: Thu Jul 31, 2008 10:18 pm

Re: TRADUCTOR se ofrece

Postby martindamiano » Wed Oct 26, 2011 3:01 am

Para Tyco: Mi lengua materna es el castellano, mi target language es el inglés, hago traducciones en ambos casos, estoy entrenado para eso, de hecho. Mi especialidad es el inglés de inglaterra, aunque el yanqui no me cuesta, ya que en una traducción se buca un neutro, que satisfaga a un grupo grande de por ej. angloparlantes.

Para Erko: Gracias! Me enteré que estás trabajando en un juego con ambientación de Cthulu y siendo un lector asiduo, no solo de Lovecraft sino de sus ramificaciones creo que eso me hace una buena opción, además que no es tan común encontrar traductores que hagan "localizaciones" correctas de software, la localizacióm, por más que se sepa inglés o el idioma que sea, es la parte de el conocimiento cultural etc.

Para Cictec: Desde ya que me encantaría trabajar con uds. contá conmigo!
User avatar
martindamiano
 
Posts: 202
Joined: Tue Feb 10, 2009 6:24 am

Re: TRADUCTOR se ofrece

Postby PAMERCO » Fri Oct 28, 2011 5:51 pm

pues oye....esto te puede interesar......


http://www.stratos-ad.com/detail.php?vt ... a=11:46:54

es de stratos, asi que me lo creo, miralo, a ver que te parece, por probar no pierder nada no??
reto navidad 2011 santa´s nightmare
http://www.hot-ice-enterprise.com
primer juego comercial http://www.gemixstudio.com/forums/viewtopic.php?f=128&t=4146http://www.indievania.com/games/zombie-puf
User avatar
PAMERCO
 
Posts: 1519
Joined: Wed Feb 04, 2009 11:22 am
Location: palma de mallorca

Re: TRADUCTOR se ofrece

Postby martindamiano » Sat Oct 29, 2011 7:02 pm

Gracias por este dato tan interesante Pamerco! La verdad estaría muy bueno que me salga! La única pega es que todavía tengo que terminar parte del manual del mode rn war fare 3 (que ya sale) y el manual que lean está traducido en parte por mi! Pero que quede entre nosotros eh! ;)
User avatar
martindamiano
 
Posts: 202
Joined: Tue Feb 10, 2009 6:24 am


Return to Ofertas de Trabajo

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest